Village Lyuben Karavelevo near Varna. Hier live especially Bulgarian men and women with Roma origin as the family of “Dora” (name changed), a mother of five children. L. Karavelevo is one of the numerous places in the region of Varna where the Bulgarian-German Sozialwerk in cooperation with the Association Sauchastie provides outpatient family assistance for deprived Roma families, which live isolated and in poverty.

Thank to the donations made by the German of friends of the Sozialwerk and by other generous people it is possible to help these people not only in a social, psychological and pedagogical way but also in a practical manner, e.g. with food. For example Dora received flour and yeast in order to bake simple bread for her five children. In this way it is possible to feed a whole family with “very few” products.

It is not about the beauty of the bread but about its necessity – Bread to survive, Bread to stay alive.

Not the beauty of the bread makes Dora’s children happy but the fact that they become fully sated and do not go hungry to bed. There are many family in similar situation which we can help thank to the donations made by German donors and involved locals (Bulgarians AND Roma people).

But there are also many other families for which donations are necessary.

Dorf Lyuben Karavelovo bei Varna. Im Dorf wohnen vor allem Bulgaren und Bulgarinnen mit Roma-Herkunft. Wie die Familie von “Dora” (= Name geändert), Mutter von fünf Kindern. L. Karavelovo ist einer von zahlreichen Orten im Bezirk Varna, an denen das Bulgarisch-Deutsche Sozialwerk in Partnerschaft mit dem Verein Sauchastie ambulante Familienhilfe für sozial benachteiligte Roma-Familien anbietet, die sozial isoliert und in Armut leben. Dank Spenden des deutschen Freundeskreises des Sozialwerks u.a. kann neben sozialen, psychologischen und pädagogischen Hilfen auch ganz praktisch geholfen werden. Mit Lebensmitteln zum Beispiel. Wie im Fall von Dora und ihren fünf Kindern mit Mehl und Hefe, um ein einfaches Brot zu backen, von dem alle satt werden. So kann mit “ganz wenig” eine ganze Familie ernährt werden. Dabei geht es nicht um die Schönheit des Brotes, sondern um seine Notwendigkeit – Brot zum Überleben, Brot zum Leben. Auch Doras Kinder freuen sich weniger an der Schönheit des Brotes, sondern darüber, dass es sie sättigen wird und sie nicht hungrig schlafen gehen müssen. Es gibt noch viele Familien wie Doras, die wir dank deutscher Spender und engagierter Einheimischer (Bulgaren UND Roma u.a.) erreichen dürfen. Aber es gibt noch viele weitere Familien, für die auch Spenden notwendig sind.

Село Любен Каравелово при Варна. В него живеят предимно жени и мъже от ромски произход. Каквото е семейството на “Дора” (името е променено), която е майка на пет деца.

Л. Каравелово е едно от многото места в района на Варна, където Социалната асоциация „Св. Андрей“ в партньорство със сдружение „Съучастие“ предлага мобилна помощ за семейства в неравностойно социално положение, които живеят изолирани и в бедност.

Благодарение на дарения от германското сдружение „Приятелски кръг на Социалната асоциация „Св. Андрей“, други организации и отделни личности може да се предостави не само социална, психологическа и педагогическа помощ, но и практическа такава.

Така става в семейството на Дора и нейните пет деца. Подпомогнати с брашно и мая те пекат простичък хляб, благодарение на който всички сe нахранват. По този начин с “много малко” може да се изхранва цяло семейство.

Не става въпрос само за красотата на хляба, но за неговата необходимост – хляб, за да оцелеят и преживеят, хляб на и за живота.

И децата на Дора по-малко ще се зарадват на красотата на хляба, отколкото за факта, че той ще ги нахрани и няма да си лягат гладни вечерта.

Има още много семейства като Дора, до които можем да достигнем благодарение на германските донори, както и на ангажирани местни хора (българи и роми).

Но, за голямо съжаление, има и още много други семейства, за които също са необходими дарения за оцеляване, за да имат ежедневния си хляб на и за живота.