Christmas Packages Along the Danube

To the Christmas Packages Action!

Click here to see the OVERVIEW of the Christmas Packages

Click on one of the flags below in order to read the information in your language!

• 

  Registration

  Short Introduction Christmas Packages Along the Danube

  Dear project partners,

  We are happy about the so many interesting contributions from the participating locations and countries, which appear on the project website and the website of the Conference. These websites are for people interested in the subjects of our project and present a real treasure trove, in which so much can be discovered about each other.

  In the next phase of the project, we would like to promote international contacts and to start a new project round relating to Christmas and the New Year. With this letter, we invite you to take part and hope to receive many positive responses! For those who will participate, a small sum will be provided for the implementation of the project.

  Through the action Christmas Packages Along the Danube, the partners should mutually learn about the various Christmas and New Year customs specific for the various countries as well as the culture of the pre and post-Christmas times. A direct contact should take place between the individual groups. The package should be approximately of the size of a shoe box and contain Christmas cookies (sweet bread) and recipes, descriptions of Christmas customs and information about the own group (who we are) in the native language and in English. Prepared will be three nicely packed boxes, which will be sent per post to partners in three different Danube countries. A picture of the package outside and of the content inside will be sent additionally per mail to ILEU together with the recipes and the descriptions of the Christmas customs. Created in our website will be a virtual Christmas tree, to which the many packages will be attached. The packages can be opened and the pictures and the written information viewed. If for religious reasons in any of the groups Christmas is not celebrated, a different festival of a similar significance can be described together with the activities connected with it.

  The activity Christmas Packages Along the Danube should be completed by the 12th December 2016, so that the packages reach their destinations in time before Christmas and the contents can be placed on the Internet.

  The action consists of the following steps:

  1. The partner organisations reply with the attached note sent per email until 18th ofNovember 2016 at the latest, if they wish to take part.

  2. In the partners‘ organisations groups of people will be developed, who are interested inpreparing the content for the three packages (it can be the same content for all three).

  3. ILEU will match groups of four project partners, (if possible, from 4 different Danube Countries) names and addresses of the partners will be told to those groups. If you havespecial wishes, please let us know.

  4. For those, who won ́t be able to pack three packages, it is also okay to prepare only one or two packages. Please inform ILEU about your number of boxes while registration!

  5. The content of the packages will be prepared in the partner groups. The following will be packed in the boxes (max. size of a shoe box):

  –  A Christmas and New Year’s greetings card

  –  Self-baked Christmas cookies, if possible, baked in a joint baking action (please choose cookies, which are not too fragile for the postal way)

  –  At least one recipe (in English and the native language) for cookies typical for Christmas of the country and a photo, together with a description of a drink, if there is anything typical for this time.

  –  Little Christmas decoration (e.g. package with herbs, a star made of straw, a Christmas tree glitter ball, etc.) or objects for other selected festivals.

  –  A short description (at least 1 side in English and native language) about how Christmas (or similar festivity) is celebrated in your country.

  –  The completed short questionnaire Who We Are, if possible with a group photo.

  This way, the group can well proceed sharing the tasks – one person can bake, another write the recipes or translate them, or add a description of a Christmas custom or of a personal Christmas memory, make photos, or a video with a song,…etc. Each group designs the packages as they wish to.

  6. The package will be photographed on the outside and also inside with the contents. The photos of the package together with the texts, photos or videos of the group and the questionnaire will be sent to ILEU per email by the 12th of December 2016 at the latest. These materials will be integrated in the website of Tastes of Danube.

  7. The package will be sent per post to three partners at the latest on the 12th of December 2016, the addresses will be provided by ILEU.

  The participating organisations will receive financial support for the postal costs and the costs of carrying out this activity.

  Please let us know until the 18th of November 2016, if you wish to join this activity. The registration, photos, recipes and ideas are to be sent to Carmen Stadelhofer and Marina Iser: [email protected]       Tel.:  0049-731-5026691

  We look forward to working together with you in this nice activity in the time before Christmas.

   

• 

  Anmeldung

  Ablaufskizze Weihnachtspäckchen entlang der Donau

  Liebe Projektpartner,

  wir freuen uns, dass es auf der Projektwebsite “Tastes of Danube:Bread.Wine.Herbes“ und der Website der Konferenz so viele interessante Beiträge aus den einzelnen beteiligten Orten und Ländern gibt. Diese Webseiten sind für Menschen, die sich für das Thema unseres Projekts interessieren, zu einer guten Fundgrube geworden, wo es viel voneinander zu entdecken gibt.

  In der nächsten Phase des Projektes möchten wir gerne den internationalen Kontakt unter uns stärken, somit starten wir eine neue Projektrunde mit Bezug zur Weihnachts- und Neujahrszeit. Wir rufen mit diesem Schreiben zum Mitmachen auf und würden uns über viele positive Rückmeldungen freuen! Für diejenigen, die mitmachen, gibt es eine kleine finanzielle Unterstützung zur Durchführung des Projekts.

  Die Aktion „Weihnachtspäckchen entlang der Donau“ soll die Projektpartner gegenseitig über die landesspezifischen Bräuche zu Weihnachten und Neujahr und die Kultur der (Vor-) Weihnachtszeit informieren, aber auch zwischen einzelnen Gruppen einen direkten Kontakt schaffen. Das Päckchen soll ungefähr die Größe eines Schuhkartons haben und Weihnachtsgebäck („süßes Brot“), Rezept(e) für Weihnachtsgebäck, Beschreibung von Weihnachtsbräuchen und Informationen über die eigene Gruppe („wer sind wir“) in der Landesspreche und in Englisch beinhalten. Das liebevoll verpackte Päckchen soll drei Mal hergestellt und dann per Post an drei Partner aus drei verschiedenen Donauländern geschickt werden. Ein Bild vom Päckchen außen und dem Inhalt innen, die Rezepte und Beschreibung der Bräuche werden nach Ulm geschickt. Dort entsteht auf unserer Website ein virtueller Christbaum mit vielen Päckchen, wenn man sie öffnet, kann man den Inhalt sehen und die Informationen abrufen. Wenn Weihnachten bei einzelnen Partnergruppen aus religiösen Gründen nicht gefeiert wird, kann gerne ein Fest nach Wahl mit ähnlicher Bedeutung für die Teilnehmenden beschrieben bzw. in die Aktion eingebunden werden.

  Die Aktion „Weihnachtspäckchen entlang der Donau“ soll bis zum 12. Dezember abgeschlossen sein, damit die Päckchen rechtzeitig vor den Weihnachtsferien eintreffen bzw. die Inhalte ins Internet gestellt werden können. Die Aktion besteht aus folgenden Arbeitsschritten:

  • Die Partnerorganisationen geben über beiliegenden Zettel bis spätestens zum 18.11.2016 per Mail Bescheid, ob sie bei dieser Aktion mitmachen.
  • In den Partnerorganisationen bilden sich Gruppen, die bereit sind, den Inhalt für die drei Päckchen vorzubereiten (kann der gleiche Inhalt sein) und je ein Weihnachtspäckchen an drei von uns vermittelte Projektpartner aus drei Ländern zu schicken. Die Vorbereitung beginnt unmittelbar.
  • Von ILEU werden Vierergruppen (Projektpartner aus möglichst vier verschiedenen Donauländern) gebildet, die Namen und Adressen werden den einzelnen Gruppen mitgeteilt. Wenn Sie beim Bilden der Partnergruppen spezielle Wünsche haben, geben Sie uns bitte Bescheid.Sollten Sie nur ein oder zwei Päckchen vorbereiten können, ist das auch in Ordnung,bitte geben Sie dies bei der Anmeldung an.
  • Der Inhalt der einzelnen Päckchen wird in den einzelnen Gruppen vorbereitet.In die Pakete (maximale Größe: ein Schuhkarton) werden die folgenden Inhalte gepackt
    • –  Eine Grußkarte der Gruppe zum bevorstehenden Weihnachts- und Neujahrsfest.
    • –  Selbstgebackenes Weihnachtsgebäck, bestenfalls bei einer gemeinsamen Backaktion entstanden (.. Bitte beachten, dass Gebäck zum Verschicken ausgesuchtwird, das nicht sehr zerbrechlich ist (wegen der langen Reise)
    • –  Mindestens ein Rezept (Englisch und Landessprache) der für Weihnachtenlandestypischen Backware mit Foto, aber auch Beschreibung eines Getränks, fallsetwas Typisches für diese Zeit existiert.
    • –  Kleine Weihnachtsdekoration (z.B. Kräutersäckchen, Stern aus Stroh,Weihnachtskugel, etc.) oder sonstigem gewählten Fest.
    • –  Eine Kurzbeschreibung (mind. 1 Seite, Englisch und Landessprache), wieWeihnachten bzw. das Fest landestypisch gefeiert wird.
    • –  Ein ausgefüllter Kurzfragebogen „wer sind wir“, möglichst mit Bild.Dabei kann man gut arbeitsteilig vorgehen, die einen backen, die anderen schreiben die Rezepte auf oder übersetzen sie, fügen die Beschreibung eines Weihnachtsbrauchs hinzu oder ein eine persönliche Weihnachtserinnerung, machen Fotos oder ein Video mit einem Lied, oder….Jede Gruppe gestaltet das Päckchen auf seine eigene Art. Bitte beachten, dass Gebäck zum Verschicken ausgesucht wird, das nicht sehr zerbrechlich ist (wegen der langen Reise).
  • Vom Päckchen wird ein Bild von außen und vom Inhalt gemacht und zusammen mit den Texten und Fragebogen, Fotos oder Videos bis spätestens 12.12. an das ILEU geschickt. Diese Dokumente werden in die Webseite von Testes of Danube integriert.
  • Das Päckchen wird bis spätestens 12.12. an die drei genannten Partner geschickt.

  Für die mitmachenden Organisationen gibt es eine finanzielle Unterstützung für die Porto- und Aufwandskosten zur Durchführung der Aktion.

  Bitte geben Sie uns bis zum 18. November 2016 Bescheid, ob Sie mitmachen möchten. Anmeldung, Bilder, Rezepte und Anregungen an Carmen Stadelhofer und Marina Iser: [email protected] oder unter Tel. 0731-5026691.

  Wir freuen uns auf eine schöne gemeinsame Aktion im Rahmen der Vorweihnachtszeit!

  Mit besten Grüßen, auch vom Ulm-Team, Carmen Stadelhofer und Marina Iser

   

• 

  Registration

  Скъпи партньори,

  Радваме се на толкова много интересен принос от местата и страните на участниците, който се вижда на уебсайта на проекта и този на Конференцията. Тези два сайта са за хората, на които е интересен предметът на нашия проект и са истинска съкровищница, в която можем да открием много един за друг. В тази следваща фаза на проекта бихме искали да подкрепим международни контакти и да започнем един нов негов кръг, свързан с Коледа и Нова година. С това писмо ви каним да участвате и се надяваме да получим много положителни отговори! За участващите, ще бъде осигурена малка сума за осъществяването на проекта.

  Чрез дейността „Коледни пакети по Дунава“ , партньорите ще научат за различните обичаи за Коледа и Нова година, както и културите параметри на времето преди и след Коледа. Ще бъде осъществен директен контакт между отделните групи. Пакетът трябва да бъде с размер на кутия за обувки и да съдържа коледни сладки (сладък хляб) и рецепти, описание на коледни обичаи и информация за групата (кои сме ние), която изпраща пакета на роден език и на английски. Ще бъдат приготвени три пакета, които да бъдат изпратени на партньори в три различни дунавски. Снимка на пакета отвън и на съдържанието, ще бъдат изпратени до ILEU заедно с рецептите и описанието на коледния обичай. На нашия уебсайт ще бъде създадено виртуално коледно дърво, на което ще бъдат окачени многото пакети. Те ще могат да се отварят и да се разглеждат снимките и писмената информация. Ако по религиозни причини някоя от групите не празнува Коледа, , че бъде описан друг подобен празник с такова значение, както и дейностите, свързани с него.

  Дейността „Коледни пакети по Дунава“ трябва да завърши на 12 декември, 2016 г. тъй че пакетите да пристигнат преди Коледа и съдържанието им да бъде качено в Интернет. Дейността се състои от следните стъпки:

  1. Партньорските организации отговарят с приложение по имейл до 18 ноември, 2016 г., ако желаят да участват.

  2. Ще бъдат сформирани групи, които имат желание да приготвят съдържанието на трите пакета (то може да е еднакво) и да ги изпратят до партньори в три страни, които ще бъдат избрани от ILEU. Подготовката започва веднага.

  3. ILEU ще състави групите от 4 партньора (ако е възможно, от 4 различни държави по Дунава) и ще изпрати имената и адресите на партньорите. Ако имате специални желания, моля, уведомете ни. За тези, които не могат да приготвят три пакета, може да се включат с един или два. Моля информирайте ILEU за броя на пакетите, които ще изпратите, при регистрацията!

  4. Съдържанието на пакетите се приготвя от партньорските групи. В пакетите (не по-големи от кутия за обувки) трябва да се сложи следното:

  • Коледна или новогодишна поздравителна картичка;
  • домашно приготвени коледни сладки, ако е възможно, изпечени на съвместно събитие (нека сладките да не са прекалено крехки, за да не се повредят при изпращането по пощата;
  • поне една рецепта (на английски и на роден език) за типични коледни сладки и снимка, както и описание на напитка, ако има нещо типично за този период;
  • малко коледно украшение (например, пакет с билки, звезда от слама, блестяща коледна топка, и т.н.) или предмети за други празници.
  • кратко описание (поне една страница на английски и на родния език) на празнуването на Коледа (или подобен празник) във вашата страна;
  • попълнен кратък въпросник „Кои сме ние“, ако е възможно с групова снимка.
  • Така задачите могат да бъдат разпределени в групата – едни могат да пекат сладки, други да напишат и преведат рецептите и коледния обичай или личен спомен от Коледа, да направят снимки или видео с песен, и т.н. Всяка група може да направи пакетите както желае.

  5. Пакетите трябва да бъдат снимани отвън, както и отвътре – съдържанието. Снимките на пакета, заедно с текстовете, снимките и видеата на групата и въпросникът, трябва да бъдат изпратени на ILEU по имейл до 12 декември, 2016 г. най-късно. Тези материали ще бъдат включени в уебсайта на Вкусовете на Дунава.

  6. Пакетът трябва да бъде изпратен до трима партньори най-късно на 12 декември, 2016 г., като адресите ще бъдат изпратени от ILEU.

  7. Участващите организации ще получат финансова подкрепа за пощенските разходи и разходите по дейността. Моля, уведомете ни до 18 ноември, дали ще се присъедините към тази дейност.

  Регистрацията, снимките, рецептите и идеите трябва да бъдат изпратени на Кармен Щаделхофер и Марина Изер:

  info@tastes-of-danube.eu Tel 0049-731-5026691.

  Очакваме с нетърпение да работим заедно с вас по тази чудесна дейност преди Коледа.

  Най-добри пожелания от екипа в Улм,

  Кармен Щаделхофер и Марина Изер

  Translated by Milena Popova

• 

  Registration

  Dragi parteneri,

  Ne bucurăm foarte mult pentru faptul că atât pe pagina de internet a proiectului “Gusturile Dunării. Pâine. Vin. Mirodenii” cât și pe pagina Conferinței putem să prezentăm atât de mult articole interesante din foarte multe orașe și țări participante la proiect. Aceste pagini au devenit ca o comoară online pentru persoanele interesate de proiect unde fiecare poate să descopere informații despre ceilalți parteneri.

  Într-o etapă următoare dorim să întărim contactul la nivel internațional dintre noi și în acest scop vrem să începem o acțiune potrivită cu farmecul Crăciunului și al Noului An.

  Vă invităm să participați la această acțiune și să ne sustineți ca și până acum! Pentru participanți se va oferi și un ajutor financiar.

  Acțiunea “Pachetele de Crăciun de-a lungul Dunării” are ca scop atât informarea reciprocă a partenerilor despre tradiții și obiceiuri de Crăciun și Anul Nou specifice propriei țări cât și consolidarea unui contact direct între grupele participante.

  Pachetul ar trebui să aibă grosimea unei cutii de pantofi și să includa prăjituri de Crăciun, rețete pentru acestea, descrierea tradițiilor specifice de Crăciun și Anul Nou, informații despre grupă (“cine suntem noi”) în limba maternă si engleză.

  Fiecare grupă participantă trebuie să facă 3 pachete la fel și să le trimită prin poștă la 3 parteneri din 3 țări dunărene diferite. In afară de aceasta, grupa partcipantă trebuie să facă o poză cu pachetul împachetat, una cu pachetul din interior (conținutul), una cu rețetele și una cu descrierea tradițiilor și să le trimită la biroul din Ulm. In Ulm se lucrează la un concept pentru pagina de internet unde va fi implementat un brad de Crăciun virtual cu multe pachete iar la deschiderea unui pachet printr-un click fiecare va putea vedea conținutul acestuia și informațiile despre grupa care l-a creat.

  În cazul în care partenerii noștri nu sărbătoresc Crăciunul, se poate alege o altă sărbătoare națională sau religioasă cu o importanță asemănătoare Crăciunului.

  Acțiunea “Pachețele de Crăciun de-a lungul Dunării” se va termina pe 12 decembrie 2016 pentru ca pachetele să poată ajungă la timp la parteneri înaintea vacanței de Crăciun și pentru a se putea introduce informațiile de la fiecare pachet pe pagina de internet a proiectului.

  Acțiunea constă din urmatoarele etape:

  1. Persoanele interesate trebuie să se înregistreze la această acțiune și să trimită formularul de înregistrare (mai sus) pana pe 18 noiembrie 2016 la [email protected]

  2. In organizațiile participante se vor crea grupe care vor pregăti conținutul celor 3 pachete (poate fi același în fiecare pachet) și le vor trimite la 3 parteneri din țările dunărene. Alegerea celor 3 parteneri va fi facută de ILEU. Adresele pentru livrare le veți primi prin email de la ILEU Ulm.

  3. Institutul ILEU va crea după înregistrare grupe cu câte 4 organizații interesate care iși vor trimite pachetele între ele (o organizație va primi de la celelalte 3 câte un pachet și va trimite la randul ei 3 pachete la celelalte 3 organizații)

  4. Dacă aveți dorințe în ceea ce privește organizarea grupei vă rugam să ne contactați. În cazul în care nu puteți să faceți 3 pachete și doriți să faceți mai puține vă rugăm să ne anunțați și să scrieți numărul de pachete pe care vreți să îl faceți în formularul de înregistrare. Bineînțeles că puteți să faceți și mai mult de 3 pachete în cazul în care doriți să trimiteți informații despre țara dumneavoastră cât mai multor organizații.

  Pachetul trebuie sa conțină următoarele lucruri:

  • o carte poștală tipică Crăciunului/Anului Nou
  • Prăituri specifice de Crăciun (preferabil puteți să le coaceți împreună în cadrul unei activități)
  • Minim o rețetâ (în engleză și limba maternă) pentru prăjiturile tipice de Crăciun cu poze, descrierea unei băuturi specifice perioadei Crăciunului (în cazul în care există)
  • Un mic decor de Crăciun (ex. săculeți cu plante medicinale, stea din paie, glob de Crăciun, etc.)
  • O mică descriere despre cum se petrece Crăciunul în țara voastră (min. 1 pagină in engleză și limba maternă)
  • Un mic chestionar cu informații despre voi și instituția pe care o reprezentați si o poză cu dumneavoastră

  Pentru realizarea acestui conținut se poate lucra foarte bine in echipă (unii coc, alții traduc informațiile in engleză, etc.). Fiecare grupă e liberă să construiască pachetul dupa dorința proprie. Aveți grijă să nu puneți în pachet prăjituri care se farâmă foarte repede pentru că timpul de expediere este relative lung.

  5. Fiecare organizație participantă trebuie să ne trimită până pe 12 decembrie 2016 câte o poză cu pachetul din exterior și interior, descrierea obiceiurilor, poze sau videoclipuri. Aceste documente vor fi prezentate pe pagina de internet a proiectului.

  6. Pachetul trebuie sa fie trimis partenerilor pâna cel târziu 12 decembrie 2016.

  Pentru fiecare organizație participantă se va oferi un ajutor financiar pentru acoperirea unei părți din cheltuielile de expediere și a celor de fabricație.

  Vă rugăm să ne anunțați până pe 18 noiembrie 2016 dacă doriți să luați parte la această acțiune.

  Contact: Carmen Stadelhofer, Marina Iser

  [email protected]

  Tel. 0049 731-50 26691

   

   Ne bucurăm să împărțim cu toți partenerii noștri si cu persoanele interesate această atmosferă magică a perioadei de Crăciun și să organizăm această acțiune împreuna!

   

  Urări de bine din Ulm,

  Carmen Stadelhofer

  Marina Iser

   

• 

  Registration

  Kedves projektpartnerek,

  Örülünk a sok érdekes hozzászólásnak a helyszini résztvevők részéről és az országokból, amelyek megjelentek a projekt honlapján és a Konferencia web oldalán. A honlap iránt érdeklődő emberek számára maga a projekt és a bemutatása egy igazi kincsbánya, ahol egymásra találhatunk.

  A következő fázisba a szeretnénk hogy a projektot támogassák a nemzetközi kapcsolatok és hogy egy új projekt jöjjön létre karácsonnyal és az új évi ünnepekkel kapcsolatba. Ezzel a levéllel, kérjük, hogy vegyen részt, és reméljük, hogy kap sok pozitív választ! Azok számára, akik részt vesznek, egy kis összeg lessz biztosítva a projekt végrehajtásához.

  A tevékenység révén Karácsonyi csomagok a Duna mentén, a partnerek kölcsönössen megismerik a különböző karécsonyi és újévi szokásokat országok ként, valamint karácsony elött és utánna. Közvetlen kapcsolat jön létre egyes csoportok között. A csomag mérete körülbelül egy cipősdoboz nagyságú legyen, és karácsonyi süteményeket (édes kenyér) és recepteket tartalmazzon, karácsonyi szokások leirását és beszámolot a saját csoportjáról (kik vagyunk) anyanyelven és angolul. El kell késziteni három szépen becsomagolt dobozt, amelyet el kell küldeni postán a partnereknek három különböző Duna menti országban. Egy fotó kell a csomag külső és egy a belső tartalomról, küldjük emellett egy e-mailt ILEU-nak a receptekel és a karácsonyi szokások leirásával.  A honlapunkon lessz egy virtuális karácsonyfa, amelyre sok-sok csomagot kell csatolni. A csomagokat lehet kinyitni, a képek és az írásos tájékoztató is megtekinthető. Ha a vallási okok miatt bármelyik csoport a karácsonyt nem ünnepli, egy másik ünnepet kell bejegyezni amely hasonló jelentőségű, le lehet leírni és bemutatni.

  A Karácsonyi csomagok a Duna mentén nevezetu projektumot 2016 December 12-ig be kell fejezni, igy a csomagok időbe megérkeznek karécsony elött és a tartalmát meg lehet jelentetni az interneten.

  Következök a lépések:

  1. A partnerek akik részt akarnak venni a projektumba legkésöbb 2016 November 18-ig emailel el kell hogy küldjék a csatol ürlapot.
  2. A partnerek, szervezetek, embercsoportok akik érdeklödnek, el kell hogy készitsék a három csomagot (a három csomag tartalma lehet azonos) és elküldik a csomagokat a három külön országba, az országokat az   ILEU válassza ki. Az előkészületek azonnal indulnak.
  3. ILEU négy projektpartnert szervez meg egy csoportba, (hogyha lehetséges 4 különböző dunai országból) nevét és címét, a partnerek tudni fogják hova tartoznak. Hogyha van külön kivánságuk, ötletük, kérjük osszák meg velünk.
     Azoknak, aki nem tudnak három csomagot elkésziteni, az is rendben van, hogy csak egy vagy két csomagot készitsenek el.Kérjük, tájékoztassa ILEU az Ön által elkészitett dobozok számáról, hogy azt följegyezzük!

  • A csomagok tartalma a csoporton belül lessz elökészitve, megbeszélve. Követve az elvárt csomag nagyságát (cipősdoboz nagyságú)
  • Karácsonyi és Újévi képeslap
  • Önnáloan sütött Karácsonyi kalács, hogyha leheséges, mely közössen sütött ki (kérjük válasszon olyan kalácsot amely nem nagyon törékeny és kibirja a postázást)
  • Legalább egy kalács receptete (angolul és az anyanyelven) a kalács tipikus karácsonyi legyen és az országba közismert és egy fotót együtt a hozzáillő itallal, hogyha jelemző az ünnepre .
  • Kis karácsonyi diszitést (pl. virág, fenyődisz, karácsonyi gömb, stb.) vagy tárgyak a másik kiválasztott ünnepről.
  • Rövid leirás (legalább egy oldalt angolul és az anyanyelven) karácsonyról (vagy hasonló ünnepről) amit az országába ünnepelnek.
  • A kérdöivbe röviden kitölteni, kik vagyunk, hogyha lehetséges a csoport fényképet.

  Így a csoport jól jár a feladatok megosztásában – egy személy süt, egy másik a recepteket irja vagy lefordítja, vagy adja hozzá a karácsonyi szokások leirását vagy a személyes karácsonyi memória, fotózik, vagy egy videót egy dalt, …stb. Minden csoport megtervezi milyen csomagot kiván.

  4. A csomag le lessz fényképeze kivülröl is meg a tartalma is. A fotók a csomagokról a szöveggel eggyütt, fotók vagy videó a csoportról valamint az ürlap ILEU- nak kell elküldeni e-mailel legkésöbb 2016 December 12-ig. Az elküldött anyag be lessz iktatva ‘Izek a Dunán’ nevezetü web oldalra.
  5. A csomagok el lesznek postázva a partnereknek legkésöbb 2016 December 12-ig, a cim meg lessz adva ILEU által..

  A részvevök kapnak anyagi támogatást a postai köldségekre és a többi szükséges költségre.

  A részvételét kérjük jelezze November 18-ig. A bejelentkezést, a fotókat, a recepteket és az ötletek kérjük küldje: Carmen Stadelhofer and Marina Iser: [email protected]. Tel 0049-731-5026691.

  Együtt leszünk egy felejthetettlen karácsonyi ünnepségben.

  Üdvözlet és a legjobbakat az Ulmi-Csoporttól,

  Carmen Stadelhofer and Marina Iser

• 

  Registration

  Poštovani partneri u projektu,

  Drago nam je što je objavljeno puno zanimljivih priloga i komentara sa lokacija i zemalja učesnica, na sajtu i veb stranici konferencije. Ove stranice su za ljude koji su zainteresovani za naš projekat i predstavljaju pravu riznicu, tako možemo otkriti puno jedni o drugima.

  U sledećoj fazi projekta, želimo da promovišemo međunarodne kontakte i da započnemo novi krug projekta vezano za Božić i Novu godinu. Ovim pismom Vas pozivamo da učestvujete, i nadamo se velikom odazivu! Za učesnike biće obezbeđena mala suma za realizaciju projekta.

  Kroz akciju Božićni poklon paketi duž Dunava, partneri bi trebalo međusobno da se upoznaju sa različitim božićnim i novogodišnjim običajima koji su specifični po zemljama, kao i običaje, pre i posle božićnih praznika. Neposredan kontakt treba da se odvija između pojedinih grupa. Paketi bi trebalo da bude približno veličine kutije za cipele i da sadrže Božićne kolače (Sladak hleb) i recepte, opise božićnih običaja i informaciju o samoj grupi, na maternjem jeziku i na engleskom jeziku. Pripremljene će biti tri lepo upakovane kutije, koje će biti poslate poštom partnerima u tri različite podunavske zemlje. Fotografija paketa spolja i sadržaja unutar kutije će biti poslata dodatno poštom ILEU zajedno sa receptima i opisom božićnih običaja. Na našem sajtu će biti kreirana virtualna jelka, na kojoj će biti priloženi mnogi paketi. Paketi se mogu otvoriti, a slike i pisane informacije gledati. Ako se iz verskih razloga u bilo kojoj od grupa Božić ne slavi, može se prijaviti drugi praznik sličnog značaja i takođe može se opisati zajedno sa aktivnostima koji ga prate.

  Aktivnosti Božićni poklon paketi duž Dunava, treba da se završe najkasnije do 12. decembra 2016 godine, tako da poklon paketi stignu na odredište pre Božića a sadržaj se može postaviti na internet.

  Akcija sadrži sledeće korake:

  1. Partnerske organizacije koji žele da učestvuju u projektu treba najkasnije do 18. novembra 2016 godine da pošalju popunjenu prijavu, mailom.
  2. Kod partnera, biće organizovana grupa ljudi koji su zainteresovani za pripremu tri paketa (može biti isti sadržaj za sve tri) i slanje paketa projektnim partnerima u tri partnerske zemlje, a koje će biti izabrane od strane ILEU. Priprema počinje odmah!
  3. ILEU će odrediti grupe od po četiri partnera na projektu, (ako je moguće, sa 4 različite zemlje podunavskog regiona) imena i adrese partnera će biti javljeno samim grupama. Ako imate posebne želje, molimo da nas obavestite.

  Za one, koji neće moći da spakuju tri paketa, takođe je u redu da se pripremi samo jedan ili dva paketa. Molim obavestite ILEU o vašem broju kutija pri registracija!

  4. Sadržaj paketa će biti pripremljen od partnerske grupe. Sledeće će biti spakovano u kutiju (maksimum veličine kutije cipela):

  • Božićna i Novo Godišnja razglednica – čestitka
  • Božićni kolači samostalno pripremljeni, ako je moguće, pripremljeni a zajedničkoj akciji pečenja (molimo birajte vrstu kolača koji podnosi transport poštom)
  • Najmanje jedan recept (na engleskom i maternjem jeziku) za kolače tipične za bozić i zemlju i foto, zajedno sa opisom pića koji ide uz to, i sve što je tipično za tu priliku.
  • Mala bozićna dekoracija (napr; cveće, zvezdu od slame, bozićne kugle za jelku, i sl.) ili predmete za drugi praznik umesto božića.
  • Kratak opis (barem jednu stranu na engleskom i maternjem jeziku) o Božiću (ili sličnom prazniku) koju slavi zemlja.
  • Popuniti kratak opis grupe, Ko Smo Mi, i ako je moguće grupni foto.

  Na ovaj način, grupa može dobro da nastavi podelu aktivnosti – jedna osoba može da peče, druga da piše recepte ili da prevodi ih, ili piše Božićne običaje ili lične Božićne memoare, pravi fotografije, ili video sa pesmom, … i sl. Svaka grupa dizajnira pakete po želji.

  5. Paket će biti fotografisani na spolja i iznutra i sa sadržajem. Fotografije iz paketa zajedno sa tekstovima, fotografijama ili video zapisima grupe i upitnika će biti poslat na ILEU, mailom do 12. decembra 2016 godine. Ovi materijali će biti integrisani na sajtu Ukusi Dunava.
  6. Paketi treba da budu poslati na adresu tri partnera, najkasnije do 12. Decembra 2016 godine, adrese će obezbediti ILEU.

  Učesnici će imati finansijsku potporu za poštarinu i troškove aktivnosti.

  Molimo da se prijavite do 18. Novembra, ukoliko želite da učestvujete u projektu. Prijavu, fotografije, recepte i ideje šaljite na Carmen Stadelhofer and Marina Iser: [email protected]. Tel 0049-731-5026691.

   Radujemo se druženju zajedno i želimo prijatne aktivnosti pre Božića.

  Srdačan pozdrav, i srdačan pozdrav od Ulm-Tima,

  Carmen Stadelhofer and Marina Iser