02.01.2017
  • English Translation

    Johannes-von-La Salle-Middle School Illertissen

    Who we are

    Our Christmas package

    Christmas package Illertissen, Germany – Pildesi, Romania

    The class 10 b of the Johannes-von-La Salle-Middle School Illertissen consists of 22 students, some of them with Turkish roots. Therefore, the idea was developed than not only German Christmas cookies should been sent to the partner school in Romania, but also some Turkish specialties. Together with a traditional German Christmas poem, the parcel was sent to the Liceul La Salle in Pildesti, in the beginning of December.

    The joy receiving the parcel from Romania some days before Christmas was huge. Not only a big amount of Christmas cookies, that was also enough for another class, but also skillfully folded paper ornaments and sincere greetings as well as a lot of photos and reports of the students in Romania enriched the 10 b’s Christmas party in a very special way!

    Christmas package Illertissen, Germany – Bratislava, Slovakia

    The class 10 c of the Johannes-von-La Salle-Middle School Illertissen was immediately excited about the idea to participate in the Christmas package project together with Bratislava. Some of the students have known each other already because of the visit of three Slovakian students together with their teachers last summer. A package full with lovingly baked cookies and a lot of greeting cards left Illertissen in the direction of Bratislava.

    A few days before Christmas, the package from Slovakia reached the class 10 c. A special joy in Illertissen was the video with Slovakian Christmas songs the students had sung for the partners and the esthetic Christmas tree decoration that found a placer immediately at the tree in the school in Illertissen. As a re-greeting, the 10 c sent a video message with a German Christmas poem to the partners. The cookies sweetened the days before Christmas in a very special way!

    How we celebrate Christmas

    Recipes Christmas cookies

  • Original Language

    Johannes-von-La Salle-Middle School Illertissen

    Who we are

    Die Johannes-von-La Salle-Realschule Illertissen ist eine staatlich anerkannte, pädagogisch und religiös besonders geprägte Schule in der freien Trägerschaft des Schulwerks der Diözese Augsburg. Als katholische Schule steht sie in der Tradition der Schulbrüder in Illertissen und trägt den Namen ihres Ordensgründers: Johannes-von-La Salle.

    Die Schule nimmt alle Schüler auf, die einem christlichen Bekenntnis angehören. Sie ist aber auch offen für Schüler anderer Bekenntnisse sowie für Schüler ohne Bekenntnis. Unsere private Schule entspricht in allen Bereichen den an gleichartigen öffentlichen Schulengestellten Anforderungen. Die Schule ist staatlich anerkannt. Die von uns erteilten Zeugnisse verleihen die gleichen Berechtigungen wie die Zeugnisse öffentlicher Realschulen.
    Ebenso bestehen Lernmittelfreiheit und Schulwegkostenfreiheit. Wer die Schule besucht, wird auch dann kostenlos befördert, wenn die Realschule Illertissen nicht die nächstgelegene Realschule ist. (In Baden-Württemberg tragen die Eltern einen Kostenanteil an der Fahrkarte)

    Our Christmas package

    Weihnachtspäckchen Illertissen, Deutschland – Bratislava, Slowakei

    Die Klasse 10 c der Johannes-von-La Salle-Realschule Illertissen war sofort begeistert von der Idee, an der Weihnachtspäckchen-Aktion mit Bratislava teilzunehmen. Teilweise kannte man sich ja bereits vom Besuch von drei Schülerinnen der Partnerklasse aus der Slowakei zusammen mit ihren Lehrern im vergangenen Sommer. Ein Päckchen mit liebevoll gebackenen Keksen und einer ganzen Reihe Grußkarten verließ Illertissen Richtung Bratislava.

    Kurz vor Weihnachten erreichte das Paket aus der Slowakei die Klasse 10 c. Besondere Freude machte in Illertissen das Video mit slowakischen Weihnachtliedern, das die Schülerinnen extra aufgenommen hatten und der geschmackvolle Weihnachtsbaumschmuck, der gleich einen Platz am Baum der Illertisser Schule gefunden hat. Als Gegengruß schickte die 10 c eine Videobotschaft mit einem deutschen Weihnachtsgedicht an die Partner. Das Gebäck versüßte die Tage vor Weihnachten auf besondere Weise!

    Weihnachtspäckch Illertissen, Deutschland – Pildesti, Rumänien

    Die Klasse 10 b der Johannes-von-La Salle-Realschule Illertissen besteht aus 22 Schülerinnen und Schülern, davon einige mit türkischen Wurzeln. Daher entstand die Idee, dass nicht nur deutsches Weihnachtsgebäck an die Partnerschule in Rumänien geschickt werden sollte, sondern auch türkische Spezialitäten. Zusammen mit einem traditionellen deutschen Weihachtsgedicht machte sich das Paket Anfang Dezember auf den Weg an das Liceul La Salle in Pildesti.

    Als kurz vor Weihnachten das Paket aus Rumänien ankam, war die Freude groß. Nicht nur große Mengen Weihnachtsgebäck, das auch noch für die Parallelklasse reichte, sondern auch kunstfertig gefalteter Papierschmuck und herzliche Grüße sowie eine Menge Fotos und Berichte von den Schülerinnen und Schülern in Rumänien bereicherten die Weihnachtsfeier der Klasse 10 b in ganz besonderer Weise!

     

    How we celebrate Christmas

    Recipes Christmas cookies

  • Additional Translations

    Who we are

    Our Christmas package

    How we celebrate Christmas

    Recipes Christmas cookies